This semi-obscure figure from Japan's Sengoku period wasn't necessarily the overmatched and ineffective daimyo he's been painted to be