A chat with the artist duo about their new exhibition, which envisions a pantheon of cartoon-character gods (of which Doraemon is a member)