Built by hand with neighbors, students and friends, the Arimasuton building is an architectural marvel — and a gentle rebellion against urban redevelopment