The American author speaks to TW about her debut novel, a story about yokai, demons and the Meiji Restoration