Kento Kaku, the series’ star and co-executive producer, and director Dave Boyle on how the popular Netflix drama came to be