The Tokyo-based Russian photographer discusses the origins of her fascination with female sumo wrestlers