The famous actor opens up about his role as Kazuma Kiryu in Prime Video’s upcoming drama Like a Dragon: Yakuza