TeamLab Biovortex Kyoto contains an array of dazzling new installations, in what may be the art collective’s most ambitious venture to date