An acquisition 'would be good news for both companies' claimed Microsoft's Gaming CEO in a recently leaked email