Despite a significant increase, Japan’s disproportionate ratio of female candidates continues to raise questions