Leave bustling Roppongi behind for tranquil Higashi-Azabu, where eateries both traditional and modern abound