Fuji Speedway Hotel is known for its stunning views and connection to motorsport — but it also offers guests chances to try zazen meditation, calligraphy classes, yoga and more