Though it’s famous for its onsen, Oita offers so much more: stunning nature, fascinating cultural sites and a rich culinary heritage