One of Japan’s most acclaimed artists, David Stanley Hewett is equally fascinated by ancient artisanship and the samurai spirit